-
1 Xiphias gladius
ENG swordfishNLD zwaardvisGER SchwertfischFRA espadon -
2 xiphias
xĭphĭas, ae, m., = xiphias (swordshaped).I.A sword-fish: Xiphias gladius, Linn.; Plin. 32, 2, 6, § 15; Ov. Hal. 97. —II.A sword-shaped comet, Plin. 2, 25, 22, § 89. -
3 gladius
glădĭus, ĭi, m. (also archaic glă-dĭum, ii, n., Lucil. ap. Non. 208, 13; cf. Varr. L. L. 9, § 81 Müll.; Quint. 1, 5, 16; v. gladiola under gladiolus, I.) [perh. akin to clades, cardo; cf. kladasai, to brandish], a sword (syn. the poet. ensis, acc. to Quint. 10, 1, 11; cf. also: spatha, acinaces, sica, pugio).I.Lit.:b.arripuit gladium,
Plaut. Capt. 4, 4, 7; id. Cas. 2, 4, 28:eripite isti gladium, quae sui est impos animi,
id. Cas. 3, 5, 9: succincti gladiis media regione cracentes, Enn. ap. Paul. ex Fest. p. 53 Müll. (Ann. v. 497 Vahl.): contecti gladiis, id. ap. Philarg. ad Verg. G. 4, 230 (Ann. v. 415 ib.):occursat ocius gladio comminusque rem gerit Varenus,
Caes. B. G. 5, 44, 11:pila miserunt, celeriterque gladios strinxerunt,
drew, id. B. C. 3, 93, 1:gladium stringere,
Cic. Phil. 2, 9, 21; Verg. A. 12, 278:destringere,
Caes. B. G. 1, 25, 2; 7, 12 fin.; id. B. C. 1, 46, 1; 1, 47, 3; Cic. Off. 3, 31, 112; id. Cat. 3, 1, 2; Liv. 27, 13, 9 et saep.:educere,
Caes. B. G. 5, 44, 8; Cic. Att. 4, 3, 3; Sall. C. 51, 36; cf.:educere e vagina,
Cic. Inv. 2, 4, 14:nudare,
Ov. F. 2, 693:recondere in vaginam,
Cic. Inv. 2, 4, 14; cf.condere,
Quint. 8 praef. §15: xiphion gladi praebet speciem,
Plin. 25, 11, 89, § 138.—Prov.(α).Suo sibi hunc gladio jugulo, fight him with his own weapons, Ter. Ad. 5, 8, 35; cf.(β).the same,
Cic. Caecin. 29, 82.—Cum illum (Clodium) plumbeo gladio jugulatum iri tamen diceret (Hortensius), i. e. with very little trouble, Cic. Att. 1, 16, 2. —(γ).Ignem gladio scrutare, stir the fire with a sword (= pur machairai skaleuein, Pythag. ap. Diog. Laert. 8, 17), Hor. S. 2, 3, 276.—(δ).Gladium alicui dare qui se occidat, to give one the means of ruining himself, Plaut. Trin. 1, 2, 92.—II.Transf.A.Murder, death:B.cum tanta praesertim gladiorum sit impunitas,
Cic. Phil. 1, 11, 27; cf. id. Fam. 10, 2, 1; Vell. 2, 3, 3; 2, 125, 2;gladiorum licentia,
Cic. Fam. 4, 9 fin.; id. 2, 22, 2:qui universas provincias regunt, jus gladii habent,
i. e. the power of life and death, Dig. 1, 18, 6, § 8:potestas gladii,
ib. 2, 1, 3; Capitol. Gord. 9.—A gladiatorial combat:C.qui cum maxime dubitat, utrum se ad gladium locet an ad cultrum,
Sen. Ep. 87 med.:comparare homines ad gladium,
Lact. 6, 12 fin.:servus ad gladium vel ad bestias vel in metallum damnatus,
Dig. 29, 2, 25.—Gladius vomeris, a ploughshare, Plin. 18, 18, 48, § 172.—D.The sword-fish, also called xiphias (xiphias), Plin. 9, 2, 1, § 3; 9, 15, 21, § 54; 32, 11, 53, § 145. -
4 меч-рыба
1) General subject: sword-fish2) Biology: broadbill (Xiphias gladius), espada (Xiphias gladius), sofia (Xiphias gladius), swordfish (Xiphias)3) Zoology: spearfish (Tetrapturus), swordfish (Xiphias gladius)4) Fishery: Xiphias gladius, swordfish (Xiphias gladius), swordfish (Xiphias gladius)5) Marine science: swordfish (Xiphias gtadius L.) -
5 меч-рыба
-
6 меченос
Fishery: swordfish (Xiphias gladius) -
7 miecznik
mppl. -cy1. hist. ( urząd) sword-bearer.2. hist. ( rzemieślnik) sword-maker, sword-cutler, swordsmith.mapl. -i1. icht. swordfish ( Xiphias gladius).2. zool. (= orka) killer whale, orca ( Orcinus orca).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miecznik
-
8 włócznik
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włócznik
-
9 pez espada
m.swordfish, Xiphias gladius, sailfish.* * *swordfish* * ** * *(n.) = swordfishEx. Samples of various seafood (anchovy, flounder, hake, herring, mackerel, bass, pilchard, sardine, sprat, swordfish) were analyzed for contamination.* * ** * *(n.) = swordfishEx: Samples of various seafood (anchovy, flounder, hake, herring, mackerel, bass, pilchard, sardine, sprat, swordfish) were analyzed for contamination.
* * *swordfish -
10 pesce
m fishpesce spada swordfishpesce d'aprile April Fool* * *pesce s.m.1 fish*: pesce d'acqua dolce, freshwater fish; pesce di mare, saltwater fish; pesce di scoglio, rock fish; pesci rossi, goldfish; ha pescato un grosso pesce, molti pesci, he has caught a big fish, a lot of fish; quanti pesci hai pescato?, how many fish have you caught?; questo mare abbonda di pesci, this sea abounds in fish // pesce affumicato, smoked fish; pesce da taglio, fish sold by the slice; pesce fresco, fresh fish; pesce fritto, fried fish; pesce lesso, boiled fish; pesce secco, dried fish; pesce surgelato, frozen fish; pesce azzurro, anchovy, sardine ecc.; mangiar pesce, to eat fish // avere una faccia da pesce lesso, (fig.) to have a totally insignificant face // pesci grossi, ( persone potenti) bigwigs; pesci piccoli, (fig.) small fry // sano come un pesce, as fit as a fiddle (o as sound as a bell) // non sapere che pesci pigliare, to be at one's wits' end (o not to know which way to turn) // essere, sentirsi come un pesce fuor d'acqua, to feel like a fish out of water // prendere qlcu. a pesci in faccia, to treat s.o. like dirt // buttarsi a pesce su qlco., to jump at sthg., ( su cibo) to throw oneself on sthg. // chi dorme non piglia pesci, (prov.) the early bird catches the worm2 (zool. pop.) pesce ago, ( Syngnathus acus) needle fish (o pipe fish); pesce angelo, ( Heniochus acuminatus) angel fish (o monkfish); pesce azzurro, ( Pomatomus saltator) bluefish; pesce balestra, ( Balistes capriscus) leather-jacket; pesce barometro, ( Cobitis barbatula) loach; pesce bufalo, buffalo-fish; pesce cappone, ( Trigla hirundo) swallow-fish (o gurnard); pesce chirurgo, ( Acanthurus chirurgus) surgeon-fish; pesce chitarra, ( Rhinobatos cemiculus) fiddler (o guitar) fish; pesce cinghiale, ( Capros aper) drumfish (o tambour); pesce combattente, ( Betta splendens) fighting fish; pesce elefante, ( Callorhynchus callorhynchus) elephant fish; pesce gatto, ( Ameirurus nebulosus) hornpout (o bullhead o rabbit fish o catfish); pesce lanterna, lantern fish; pesce luna, ( Lampris regius) opah (o moonfish); pesce luna, ( Mola mola) sunfish (o moonfish); pesce lupo, ( Anarhichas lupus) swine-fish; pesce martello, ( Sphyrna zygaena) hammerhead (shark) (o hammer-fish); pesce palla, globe-fish; pesce pappagallo, parrot-fish (o scarus); pesce persico, ( Perca fluviatilis) perch; pesce pilota, ( Naucrates ductor), pilot-fish (o rudder-fish); pesce porco, ( Oxynotus centrina) centrina shark; pesce quattrocchi, foureyes; pesce ragno, ( Trachinus draco) weever; pesce rana, ( Lophius piscatorius) frog fish (o angler); pesce rosso, ( Carassius auratus) crucian; pesce sampietro, San Pietro, ( Zeus faber) (John) dory; pesce sega, ( Pristis pristis) saw-fish; pesce sergente, ( Rachycentron camadus) sergeant fish; pesce spada, ( Xiphias gladius) swordfish; pesce spatola, ( Polyodon spathula) duckbill; pesce tamburo, ( Capros aper) drumfish (o tambour); pesce tigre, ( Serrasalmus piraya) piranha; pesce trombetta, ( Macrorhamphosus scolopax) sea-snipe; pesce volante, flying-fish; pesce volpe, ( Alopias vulpinus) thrasher (shark) (o sea fox)4 (tip.) flag5 (volg. pop.) ( pene) cock, prick.* * *['peʃʃe]1. sm1) fish gen invc'erano molti pesci — there were a lot of fish o fishes
2) Astrol3) Tip omission4)sano come un pesce — as fit as a fiddlechi dorme non piglia pesci — (Proverbio) the early bird catches the worm
2.* * *['peʃʃe]sostantivo maschile1) zool. fish*pesce di mare — saltwater o sea fish
pesce azzurro — = anchovies, sardines and mackerels
2) gastr. fish Upesce fresco, fritto — fresh, fried fish
•pesce d'aprile — (scherzo) April Fool's joke o trick
pesce d'aprile! — (esclamazione) April Fool!
- i grossi — fig. bigwigs
- i piccoli — fig. small fry
••trattare qcn. a -i in faccia — to treat sb. like dirt
buttarsi a pesce su qcs. — to jump o throw oneself at sth.
non saper che -i pigliare — not to know where o which way to turn
sano come un pesce — as sound as a bell, as fit as a fiddle
* * *pesce/'pe∫∫e/sostantivo m.1 zool. fish*; pesce d'acqua dolce freshwater fish; pesce di mare saltwater o sea fish; pesce azzurro = anchovies, sardines and mackerels; un fiume pieno di -i a river full of fish2 gastr. fish U; pesce fresco, fritto fresh, fried fishnuotare come un pesce to swim like a fish; né carne né pesce neither fish nor fowl (nor good red herring); essere come un pesce fuor d'acqua to be like a fish out of water; trattare qcn. a -i in faccia to treat sb. like dirt; buttarsi a pesce su qcs. to jump o throw oneself at sth.; non saper che -i pigliare not to know where o which way to turn; sano come un pesce as sound as a bell, as fit as a fiddle\pesce angelo angelfish; pesce d'aprile (scherzo) April Fool's joke o trick; pesce d'aprile! (esclamazione) April Fool! pesce gatto catfish; pesce martello hammer-fish; pesce palla globefish; pesce rosso goldfish; pesce san Pietro dory; pesce spada swordfish; - i grossi fig. bigwigs; - i piccoli fig. small fry. -
11 spada
f sword* * *spada s.f.1 sword: spada alla mano, sword in hand; spada da scherma, foil; duello alla spada, duel with swords; battersi con la spada, to sword fight; brandire la spada, to brandish one's sword; cingere la spada, to gird a sword; incrociare la spada con qlcu., to measure (o to cross) swords with s.o.; sguainare, rinfoderare la spada, to draw, to sheathe one's sword; tirare di spada, to fence // la spada della giustizia, the sword of Justice // la spada di Damocle, the sword of Damocles // egli è un'ottima spada, he is an excellent swordsman (o fencer) // difendere qlcu., qlco. a spada tratta, to defend s.o., sthg. with all one's might // passare qlcu. a fil di spada, to run s.o. through (with one's sword) // chi di spada ferisce, di spada perisce, (prov.) they that live by the sword shall die by the sword* * *['spada] 1.sostantivo femminile1) (arma) sword2) (spadaccino) swordsman*2.sostantivo femminile plurale spade gioc. = one of the four suits in a pack of typical Italian cards••passare qcn. a fil di spada — to put sb. to the sword
difendere qcn., qcs. a spada tratta — to take up the cudgels for o on behalf of sb., sth
* * *spada/'spada/ ⇒ 10I sostantivo f.1 (arma) sword2 (spadaccino) swordsman*II spade f.pl.gioc. = one of the four suits in a pack of typical Italian cardsla spada di Damocle the Sword of Damocles; passare qcn. a fil di spada to put sb. to the sword; difendere qcn., qcs. a spada tratta to take up the cudgels for o on behalf of sb., sth. -
12 paea
spear-fish (xiphias gladius, broadbill) -
13 меч-рыба
( Tetrapturus) spearfish зоол., ( Xiphias gladius) swordfishРусско-английский научно-технический словарь Масловского > меч-рыба
-
14 aguja palar
m.swordfish, Xiphias gladius. -
15 меч-рыба
—1. LAT Xiphias gladius Linnaeus2. RUS меч-рыба f, меченос m3. ENG (broadbill) swordfish, broadbill4. DEU Schwertfisch m5. FRA espadon m, poisson-épée m -
16 меченос
—1. LAT Xiphias gladius Linnaeus2. RUS меч-рыба f, меченос m3. ENG (broadbill) swordfish, broadbill4. DEU Schwertfisch m5. FRA espadon m, poisson-épée m -
17 sværdfisk fk
swordfish [Xiphias gladius] -
18 paea
spear-fish (xiphias gladius, broadbill) -
19 9910
1. LAT Xiphias gladius Linnaeus2. RUS меч-рыба f, меченос m3. ENG (broadbill) swordfish, broadbill4. DEU Schwertfisch m5. FRA espadon m, poisson-épée m
См. также в других словарях:
Xiphias gladius — Pez espada … Wikipedia Español
Xiphias gladius — Espadon Pour les articles homonymes, voir Espadon (homonymie) … Wikipédia en Français
Xiphias gladius — Schwertfisch Schwertfisch (Xiphias gladius) Systematik Überordnung: Stachelflosser (Acanthopterygii) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Xiphias gladius — ? Меч рыба Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия
Xiphias gladius — Swordfish Sword fish , n. 1. (Zo[ o]l.) (a) A very large oceanic fish ({Xiphias gladius}), the only representative of the family {Xiphiid[ae]}. It is highly valued as a food fish. The bones of the upper jaw are consolidated, and form a long,… … The Collaborative International Dictionary of English
Xiphias gladius — durklažuvė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Xiphias gladius angl. broadbill; swordfish rus. меч рыба; меченос ryšiai: platesnis terminas – durklažuvės … Žuvų pavadinimų žodynas
Xiphias gladius — noun large toothless marine food fish with a long swordlike upper jaw; not completely cold blooded i.e. they are able to warm their brains and eyes: worldwide in warm waters but feed on cold ocean floor coming to surface at night • Syn:… … Useful english dictionary
Xiphias — Espadon Pour les articles homonymes, voir Espadon (homonymie) … Wikipédia en Français
Xiphias — Schwertfisch Schwertfisch (Xiphias gladius) Systematik Überordnung: Stachelflosser (Acanthopterygii) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Gladius — «Gladio» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Gladio (desambiguación). Gladius tipo «pompeya». Gladius es el término latino utilizado para designar la espada. Hoy en día, la palabra «gladio» se aplica a la típica espada de la Antigua Roma… … Wikipedia Español
Xiphias — noun type genus of the Xiphiidae • Syn: ↑genus Xiphias • Hypernyms: ↑fish genus • Member Holonyms: ↑Xiphiidae, ↑family Xiphiidae • Member Meronyms: ↑ … Useful english dictionary